Traduction

Cette page recense les mauvaises traductions en français au sein de Final Cut pro X et Motion 5! Apple a de sérieux progrès à faire. Surtout quand cela frise le contre sens !!!

La version 10.3 corrige l’essentiel des problèmes de traduction

Final cut Pro X (mise à jour 10.3)

Masquer les projets rejetés -> Masquer les Plans rejetés < 10.1
Photothèque -> Bibliothèque < 10.1.2
Collection de mot-clé (Contresens) -> Mot-clé
Point de montage / Edition (menu Marquer) -> Coupe
Plan lors du survol -> Survol QUE d’un plan ou Plan UNIQUE lors du survol < 10.3
Projet -> Montage ou Séquence (FCP 7)
Scission -> Split
menu_vitesse_fcp_tradResynchronisation -> Vitesse <10.1.4
Remplacer avec Adapter par resynchronisation -> Fit to fill ou Remplacer en adaptant la vitesse < 10.1.2
Remplacer connexion (Contresens) -> Omettre les connexions
Champ -> Trame  < 10.1
Remplacer dans le scénario Principal (Clic-droit)-> Ecraser dans le scénario principal < 10.3
Coller comme plan composé (Menu Edition)-> Coller-Connecter < 10.1
Coller (Menu Edition) -> Coller-Insérer ou Connecter
Sélection de plage -> Plage de Sélection < 10.3
Afficher les commentaires détaillés sur le trimming/élagage -> Lors du trim, afficher dans le visualiseur LES 2 images du raccord
Modifier la durée du montage (Contresens) -> Déplacer la coupe ou le point à la tête de lecture < 10.3
Analyse d’animation de dominante (Stabiliser) -> Analyse du mouvement global <10.3
Lissage de conversion ➧  Lissage de (la) position < 10.3
Classement des angles du plan (Contre-Sens) -> Ordre des plans d’un même angle
Voix hors champ ➧ Enregistrer voix off < 10.3
Mise au point (Effet) (petit Contresens) -> Mise en valeur
Traitement du journal (N’importe quoi!) -> Traitement Log
Calque (export DVD/Blu-Ray) ➧ Couches Disparu dans la 10.3
Suppression du bruit d’arrière plan -> Suppression du bruit de fond < 10.3

Motion 5 (mise à jour 5.3)

palette_motion_tradCouche -> Calque < 5
Affichage tête haute (du grand n’importe quoi!) ➧ Palette < 5.3
Resynchronisation -> Vitesse
Mode masque de fusion (Gros contresens) -> Mode de fusion du Masque
Point de contrôle de transformation (menu Edition) -> Transformation des points de contrôle < 5.3
(Outil) Point de montage -> Point de contrôle
Aligner les centres horizontalement (Contresens) -> Aligner le X des centres ou Aligner les centres verticalement
Aligner les centres verticalement (Contresens) -> Aligner le Y des centres ou Aligner les centres horizontalement
Suivi -> Inter-lettrage
Widget -> super-paramètre ou paramètre-maitre ou « paramaitre » 🙂 : disparu dans le 5.3
Habillage (Contresens) -> ??
Repère d’emplacement -> ??

N’hésitez pas à me faire part, via les commentaires, de vos remarques et traduction plus adaptées 🙂

 

2 réponses sur “Traduction”

  1. Dans FCPX 10.1 J’ai passé un certain temps à trouver comment créer une nouvelle bibliothèque … et pour cause, dans le menu Fichier/Nouveau, la bibliothèque s’appelle Photothèque ! …

    1. Oui, c’est un peu pitoyable …. c’est assez drôle comme Apple traduit ses logiciels ..le mot library, n’est pas traduit de la même manière partout dans Final Cut Pro..

Répondre à prez Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *